Название: Джон
Джон
Автор: Gene_Wolf
Перевод: Kaze_no_Saga

Джон опустил взгляд на волны, разбивающиеся о шипы скал.
— Джон, что ты видишь? — раздался бесстрастный, бестелесный голос.
— Обрыв. Море. Волны. Скалы, — медленно ответил он, тщательно и осторожно подбирая слова.
— Посмотри на свои руки, Джон. Расскажи мне, как они выглядят, — голос был мягким, но тон звучал настойчиво.
Джон поднял перед собой руки, странные, и странно знакомые.
— Шкуры нет. Кожа загорелая. Когти на пальцах. Сверху. Плоские. Странно.
— Молодец, Джон, просто молодец. А теперь расскажи, что случится, если ты прыгнешь вниз?
Джон посмотрел на скалы в десятках метров внизу и вздрогнул.
— Разобьюсь о камни. Или утону.
— Совершенно верно, Джон. А теперь, — бестелесный голос затих на секунду, — Прыгай вниз.
— Что? Я...
— Прыгай!
Джон распахнул глаза. Руки! Знакомая рыжая шерсть, острые черные когти на концах пальцев. Все как положено.
— Как ты себя чувствуешь, Джон? — Енот, психиатр, улыбнулся лежащему на кожаной кушетке лису.
— Довольно неплохо, доктор. Удивительно легко на душе.
Енот уселся обратно в кресло и кивнул.
— Значит, все прошло хорошо. Единственный способ излечить психоз такого масштаба, как у тебя — это избавиться от его ключевого компонента, — психиатр оценивающе оглядел лиса, затем продолжил, — Ты будешь чувствовать себя немного странно первое время, но пара недель спокойного, тихого отдыха — и будешь как новенький.
Джон поднялся на ноги и горячо пожал еноту руку.
— Спасибо, доктор! Теперь меня отпустят?
— Да. Твоя семья ждет тебя. Они были очень обеспокоены твоими разговорами об этом создании, «втором» тебе. Смею надеяться, с ним покончено?
— Покончено. Его больше нет. Я видел его тело внизу, на скалах.
Енот тепло улыбнулся.
— Хорошо. Ну что ж, удачи, Джон!
Выйдя из здания клиники, Джон привычным усилием потянулся вглубь сознания.
— Джон?
— Тут. Черт, я ведь чуть не прыгнул! Еле удержался!
— У тебя запись на следующей неделе, да?
— Да. Среда, два часа. Спорю на что угодно, мой психиатр попробует провернуть такой же фокус.
— Не волнуйся, я тоже не прыгну. Мы слишком давно вместе, и я к тебе привязался.
Джон-лис, почувствовал, как Джон-человек вздохнул.
— Спасибо, Джон. Я тоже к тебе привязался. Не знаю, что бы я без тебя делал.