ВНИМАНИЕ, РЕДАКТИРУЕМЫЙ ТЕКСТ!!!
Вы можете редактировать этот перевод, улучшив его качество.
Для этого нужно кликнуть курсором на фразу, которую желаете исправить, и в появившемся окне сделать это, подтвердив изменение нажатием кнопки "ОТПРАВИТЬ".
Если в ходе редактирования увидите теги примерно такого вида - - не стирайте и не изменяйте их - иначе из текста пропадут имеющиеся в нём рисунки!
Дополнительную информацию можно посмотреть, кликнув по кнопке "детали" на переходной странице раздела "Мастерская Гайки".
Для желающих заняться редакцией всерьез вот ссылка на очень полезный в этом деле сайт:
https://context.reverso.net/перевод/английский-русский/Freestone
Ну хоть одну фразу отредьте! Разве это много?
Антропоморфные Лисы В Космосе
otrstf
Книга 4 Глава 1
AFIS 4.41 Relloc получает свои золотые часы.
Relloc:
Санитар отвез меня на каталке на заднее крыльцо клиники, чтобы я мог подышать свежим воздухом после обеда (воздух бесплатный, и для наших павших героев нет ничего слишком хорошего и т. д.) Я чувствовал себя так же хорошо, как и в предыдущие недели, в основном контролируя свою вырождающуюся тушу. Позднее, низкое солнце согревало мой тонкий мех, ни одна из моих суставов не болела, и, чудо из чудес, он не ущипнул мой безвольно висящий хвост в боковом поручне, когда опускал меня. Только одна вещь могла бы сделать этот день идеальным: если бы я только мог поднять свою голову достаточно, чтобы увидеть закат. Но пока я нащупывал звонок, чтобы вызвать санитара и поднять кровать, до хорошо развитой параноидной части моего подсознания дошло, что на крыльце нет других пациентов И я больше не слышу никакого персонала. Характерный, резкий запах кого-то, жующего ягоды можжевельника: я знал одного Диим'Йи с этой привычкой. Это место было пустым, потому что он был там.
- Коммандер Дорнек, - проскрежетал мой голос, - перестаньте прятаться и подойдите сюда, чтобы я мог вас видеть. Ты заставляешь меня нервничать на виду у всех. - Послышался звук плевков и стук когтей по деревянной палубе. С некоторым усилием мне удалось слегка повернуть к нему голову.
- Реллок, ты выглядишь гораздо лучше. - Он говорил неискренне, как всегда. - А я теперь штатский, просто навещаю старого товарища по войне."Дорнек был контролером дерзкой (и, к несчастью для меня, опасной) миссии: проникнуть в войска Нюрнхов, перенеся агентов в их тела ягуаров, используя захваченный нейронный анализатор.
В течение трех месяцев я жил как кошка, шпионя для сопротивления. Операция прошла вполне успешно, хотя никто из его агентов не выжил. Включая меня. В конце войны, когда они попытались вернуть меня в мое старое тело, сочетание плохого качества записи и ухудшения качества замороженного трупа оставило меня таким. Он припарковал меня здесь, в самом конце, где я буду спокойна и сдержанна, пока не умру. И вот теперь, пять бесконечных лет спустя, мы были здесь.
- Ты просто лжец. Я почти мертв. Вы бы узнали об этом, даже если бы персонал здесь не сказал вам сами, прежде чем вы потрудились показать. Я расплющен, как белка, сбитая автобусом, а ты тратишь впустую один из моих закатов. Так что выкладывай, чего ты хочешь?
- Пусть будет по-твоему. Но у меня есть для тебя новое задание. Включает в себя полный приоритет на замену клонов. - Он был блестящим мастером шпионажа, но я никогда не замечал в нем никакого чувства морали, только целесообразность. Мне было интересно, кого он считал достаточно сильно нуждающимся в убийстве, чтобы выкопать меня.
- Дерьмо. А какова реальная история? Я знаю, что нет времени клонировать меня, прежде чем что-то серьезное закроется. Ты хочешь запихнуть меня в какое-то мороженое, которое уже есть на льду. Наверное, чтобы ты мог кого-нибудь пристрелить и попросить меня заменить его. Это не может быть законно. Нынешнее правительство никогда не позволит вам это сделать. А какова реальная история?
- Это работа по проникновению, но не такая, как ты думаешь. Флот разрешил это сделать.
- Флот! С каких это пор они стали политическими?
- В наши дни все занимаются политикой. Это гораздо важнее, чем все остальное. Мы нашли новую группу инопланетян. Не так опасно, как ягуары, но близко. Нам нужен кто-то, кто может проникнуть внутрь, узнать, что они на самом деле замышляют. Вы проникли в Нюрнх…
- …. и я был единственным, кто выбрался оттуда живым, если это можно назвать жизнью. Половина того, что ты получил обратно-это всё ещё кошка, внутри моего черепа. Только Диим'Йи, который может получить кайф от кошачьей мяты. Не знаю, что ещё ты сможешь всколыхнуть в моем мозгу, на этот раз. Мне следовало бы сказать "нет", пока я ещё наполовину нормален.
- Просто скажи "да", и дело сделано.
- Конечно, я это сделаю. Они говорят мне, что я теряю контроль над мотором, лопая синапсы каждый день. Я не буду много стоить, если ты будешь ждать слишком долго. Как скоро ты сможешь меня просканировать?
- Мы сделали это, пока ты спал. Я просто хотел узнать, можешь ли ты ещё думать. На мой взгляд, только этот твой запутанный мозг стоит спасать. Ты всё ещё в здравом уме, мы знаем, что ты умный осел, и что ещё более важно, тебе повезло. - Это была перемена, Дорнек никогда никого не хвалил. Когда до него дошла первая часть сказанного, было уже слишком поздно.
- До Свидания, Реллок. У тебя никогда не было этого разговора. - Последнее, что я услышал, был треск, когда Дорнек сломал мне шею.
AFIS 4.12 младенец в лесу
Доктор Плакса:
Больной лежал спокойно; время от времени у него подергивалась конечность или менялось дыхание. Теперь, однако, кто-то внутри этого мозга был под контролем; пациент демонстрировал нормальное бессознательное отвращение к стимулам, помимо простой автоматической реакции. Одним толчком лапы я вернул в палату единственного крупного санитара из охраняемой палаты, приказав ему оставаться в полутемной палате до тех пор, пока пациент не начнет просыпаться, и вручил ему старый журнал. Я вернулся в сестринский пост и занял его стол, чтобы прочесть историю болезни пациента, роскошь, которой я не имел, когда меня вызвали в отделение неотложной помощи.
Диимъи, мужчина, около тридцати лет. Я пропустил его физические характеристики; свидетельство о смерти его предыдущего тела было прикреплено к внутренней стороне куртки. Вкратце отметил тяжелое, почти терминальное ухудшение состояния нервов и мышц, но причина смерти была "случайной"."Его семейное происхождение (с пометкой дерзко "не связывайтесь с ближайшими родственниками"), образование и послужной список были следующими. Типично для его возраста: деревня, занятая войсками ягуаров, когда он был маленьким ребенком, давала только базовое чтение и математику сокращенной программы военного времени, возможно, дополненной в одной из секретных школ, управляемых сопротивлением. Он определенно усвоил и другие уроки, которые они преподали, размышлял я. На самом деле он окончил школу с отличием.
Завербованный в одиннадцатилетнем возрасте в ячейку местного сопротивления, работал курьером, проводил мелкие диверсии, а затем, будучи подростком, присоединился к штурмовой группе. У него была склонность к патрулированию и ночным действиям. К шестнадцати годам он уже был кадровым военным, в восемнадцать лет запись закончилась, поставив штамп "запечатано разведкой штаба"."На одной странице после этого описывалось его увольнение по окончании боевых действий с полной инвалидностью и награждение венком За заслуги. Герой войны, с самой высокой наградой, а то и меньше; но я никогда о нем не слышал. Погиб от случайных причин.
Его хирургическая бригада тоже была подвержена несчастным случаям. Когда мне позвонили с моего корабля, мне сообщили, что команда по пересадке мозга, возглавляемая не менее известным доктором-профессором ИП Пок, погибла в авиакатастрофе по пути в эту больницу. Пациент, лежавший в соседней комнате, выжил, потому что находился во втором самолете. Я должен был закончить процедуру, используя экспериментальный нейронный сканирующий ленточный метод многократной записи, который я разработал. Раньше его использовали только дважды, в экстренных ситуациях, когда я служил корабельным хирургом в глубоком космосе. С кончиной доктора и его команды, я думаю, что теперь я эксперт. Я не дурак, и я больше не невинный человек. Когда эта процедура будет закончена, я поеду, а не полечу домой.
Огонек вызова зажегся с приглушенным жужжанием, и я встал из-за стола и пошел обратно в комнату. Теперь, когда мы зашли так далеко, процедура почти наверняка увенчалась успехом, но мне было интересно, как отреагирует патент, когда узнает, кем он стал.
- Просыпаться. - Я осторожно провел лапой по переносице пациента, одобрительно кивая, когда она сморщилась. Сознательный. - С тобой все в порядке. Передача прошла успешно.
- Западная Австралия…. - Указав на миску с водой и свою собственную морду, я попросил медсестру облизать губы пациента. Он слегка просочился между ними, смачивая язык. - Мне что-то не по себе, - наконец сказал пациент. Медсестра смотрела на меня с беспомощным непониманием, не понимая звуков этого плоского лица, пытающегося говорить на нашем языке, навык, который намного легче, если у вас есть морда. Я понял, потому что уже слышал это раньше.
- Ты используешь новое тело, на которое не рассчитан твой нервный аппарат. Это может занять некоторое время для вас, чтобы получить полный контроль, особенно с тех пор, как вы испытали такой длительный период паралича. А сейчас я хочу, чтобы вы держали глаза закрытыми, пока я снимаю эту повязку. Свет выключен, так что ты все равно ничего не увидишь. - В тусклом свете я все равно разглядел, как Реллок украдкой заглядывает ему под веки. Я махнула медсестре, чтобы она медленно осветила комнату, одновременно снимая повязку с его глаз. - Скажи мне, что ты видишь.
- Я постараюсь. - Пока ничего. - Более четкая дикция, губы слегка отодвинуты назад, чтобы не расплываться. В комнате стало светлее. Я отчетливо видел серые оттенки покрывала на кровати.
- Ну и что ты теперь видишь?
- Пятно света, блик, отражающийся от этого металлического рельса. Вы же, очевидно, врач. На нем был цельный комбинезон, эмблема разведывательного корпуса, я думаю."Когда свет в комнате достиг середины, он, казалось, испытывал некоторые проблемы, моргая; и я поймал одну свободную руку, прежде чем он потер глаза.
- А в чем дело? - Он слабо сопротивлялся, а потом снова лег.
- Что-то не так с моим зрением, розово-серый цвет твоего меха только что приобрел кричащий оттенок, и все оттенки перенасыщены, разные. Мои глаза работают неправильно.
- Да, это так. Вы просто можете различать больше цветов, чем раньше, или так мне сказали. Мы этого и ожидали. Знаете ли вы, что эта трансформация сделала с вами? - Время говорить правду. Одной лапой я поднял маленькое зеркальце, а другой наклонил вперед его голову у шеи. - Тело, которое ты сейчас имеешь, - это не Диим'Йи. Вы знали, что это должно было случиться?
- Нет, но почему-то меня это не удивляет. - Он даже слегка улыбнулся, внезапно все напряжение исчезло. - Так кто же я на этот раз? - Не такого ответа я ожидал.
- Вы перенеслись в сознание другого вида, члена обезьяньей семьи, так называемого человека. У них нет близких родственников на НАШЕЙ ПЛАНЕТЕ, все они вымерли за тысячи лет, хотя и не в других местах галактики, как мы недавно обнаружили.
В зеркале Реллок мог видеть часть его лица. То немногое, что там было, казалось не более чем легким пушком, белым, почти прозрачным. Он медленно поднял одну руку и ощупал нос, этот крошечный клювоподобный выступ, удерживающий ноздри по обе стороны запавших глаз. Более длинные щетинистые, недавно остриженные волосы начинались немного выше лба.
- Скажите, меня брили, может быть, по медицинским показаниям? - Он неуклюже растянулся на спине, пытаясь перекатиться в более естественное, по его мнению, положение на боку или животе. - А там безопасно двигаться? Я здоровая, что бы это ни было, тварь? Что должно быть нормальным?
- Насколько я могу судить по нашим записям, твое тело-идеальный клон незрелой женщины. Он был развит силой, поэтому мы не можем быть уверены, но вам, по-видимому, от 14 до 16 лет. Вы должны быть способны делать все, что девушка вашего возраста будет делать естественно. Автономные и рефлекторные реакции проверялись нормально, пока вы были без сознания, поэтому давайте поставим вас на ноги и выясним.
- Хотел бы я на это посмотреть. Я уже много лет не могу стоять без посторонней помощи. Погоди-ка-незрелая самка... !"Он все равно перекатился на бок, попытался заставить пальцы ног ухватиться за простыню и поднять его вверх, но не смог (слишком длинные, загнутые назад ноги свисали сзади) ухватиться одной передней ногой за угол перил кровати и поднять верхнюю часть тела. Он посмотрел на то, что было открыто под одеялом, почти наверняка ища отсутствующий придаток, в котором самцы прячут свои мозги. Теперь мне придется думать о ней как о "своей", и она тоже. Более отчетливо были видны две большие соски, помещённые до смешного далеко вперед, прямо над её легкими. И снова, как мужчина, они были вторыми вещами, которые она заметила. - Мне показалось, ты сказал "незрелый". Это тело выглядит как у кормящей женщины.
- Если вы достигнете этого состояния, наши исследования говорят, что они станут намного, намного больше. Вы уже прошли половое созревание, так что это может случиться. Поверь мне, Ты нормальная человеческая девушка.
- А ты когда-нибудь встречал такого?
- Да. - Это одна из причин, по которой я был выбран, чтобы закончить вашу процедуру после того, как Доктор 'ИП Пок имел несчастный случай. Когда вы будете готовы, вы познакомитесь с некоторыми людьми, и вы можете увидеть сами.
- Без сомнения. Кто-нибудь сказал вам, почему это было сделано со мной? Тебе что-нибудь говорили?
- Нет. Флот прислал меня, взяв взаймы у корпуса (как вы и предполагали), и я предполагаю, что они оплачивают счет. Я не знал, что есть какие-то человеческие клоны, не говоря уже о таком зрелом, как ваш. Я предполагаю, что это было сделано по какой-то причине, и я ненавижу размышлять, почему.
- Если подумать, это может быть небезопасно. - Я вздрогнула, подумав об 'ИП поке.
- Тем не менее, в отсутствие указаний на обратное, я намерен реабилитировать вас и приспособить к этой новой форме. Я приглашу несколько внешних экспертов, чтобы научить вас навыкам, которые вам понадобятся.
- Возможно, ты этого не знаешь, но у меня есть кое-какие навыки.
- Я хочу научить тебя, как быть молодой девушкой. Скажи мне, Реллок, можешь ли ты принять это? Вы, вероятно, будете таким же, как сейчас, до конца своей жизни. Это не принесет тебе ничего хорошего, притворяясь всё ещё мужчиной. - Я наблюдал за его лицом, когда он ответил.
- Пока я не чувствую никакой разницы. Слишком рано для меня, чтобы знать. Но я знаю одно отличие: теперь я жив. Я был мертв уже давно, много лет, просто меня ещё не похоронили. Так что приводите своих психоаналитиков, своих советников, своих кого-то там ещё. - Она закончила стоять, попыталась сделать шаг, покачнулась один раз, а затем резко откинулась назад, прислонившись к металлической стороне кровати. Она попыталась было тявкнуть, но тут же остановилась в недоумении. Она потянулась назад и нащупала свой зад. - Эй! А где же мой хвост?
AFIS 4.13 этакий сорванец
Relloc:
Время шло. Я ожидал, что кто-нибудь из директората введет меня в курс дела, но никто не пришел и не спросил, кроме медицинского персонала. Вся палата была пуста, хорошая техника изоляции: где же мои помощники? В моем предыдущем, поврежденном состоянии, я полностью пропустила прибытие человека. Я решил, что лучше мне самому заняться исследованиями. По моей просьбе персонал принес все, что было доступно. Я жадно следил за кинохроникой последних нескольких лет и читал репортажи. Они были очаровательными созданиями.
Доктор Плакса продержал меня в палате почти четыре дня, проверяя, насколько я приспособилась к новому телу. Она научила меня основам человеческого ухода и кормления, так сказать. Я выглядела неёстественно бодрой и активной, и я боялась, что меня накачали наркотиками. Она заверила меня, что это было нормальным поведением для моего биологического возраста; что я не получал никаких лекарств, кроме питательных добавок в моем рационе. Я никак не мог понять, лжет ли она. Она казалась простым человеком, поэтому я просто принял это. В результате я не мог всерьез воспринимать чрезвычайные обстоятельства своей перемены, не говоря уже о том, чтобы стряхнуть с себя хорошее настроение. Все было новым, захватывающим, и я был жив. В конце концов, мое поведение стало раздражать даже самого терпеливого врача.
- Реллок! Заходите с этого балкона, он на самом деле не предназначен ни для чего, кроме шоу. Я не знаю, как вы можете сидеть прямо у края, он почти в пяти метрах от Земли.
- Да, мама. - Жердь была остаточной кошачьей чертой, которую я сохранила после последнего перевода; казалось, она сохранилась в этом теле. Я был хорошо подготовлен для этого. Держась за перила одной сильной рукой, я начал наклоняться к краю. Мое новое тело держалось прямо на задних лапах лучше, чем любая собака или кошка, а верхняя часть моего торса обладала огромной силой. Если бы я захотел (а в тот момент я этого не сделал), то смог бы удержать весь свой вес на одной лапе. Или рука, как другие люди предпочитали называть свои передние лапы.
Стало очевидно, что я стану большим, когда достигну своего полного роста. Я и так был тяжелее средней взрослой лисицы, крупнее многих более мелких самцов. С программой упражнений я бы тоже стал сильнее. Это (и цветовое зрение) почти компенсировало мою неспособность бегать на четвереньках, плохое обоняние или почти глухоту. Но я не собирался развиваться дальше, застряв в этой больнице. Я начал заигрывать с доктором.
- Я устал сидеть здесь взаперти. Мне нужно что-то сделать. Плакса вскинула голову и посмотрела на меня. Она, казалось, сравнивала мои успехи с каким-то мысленным планом. Наверное, она решила, что я сдал экзамен, потому что с готовностью согласилась.
- Тогда тебе лучше одеться и приготовиться. Вы сделали здесь все, что могли. Я хочу, чтобы вы познакомились с некоторыми людьми, которые могут помочь, в Капитолии.
- Итак, я наконец-то встречаю того, кто заплатил за все это.
- Нет. - Она изобразила искреннее недоумение, я не думаю, что она лгала. - Мы считаем, что тот, кто санкционировал это, был либо убит, либо арестован в ходе недавних политических распрей. Возможно, это даже был ружский проект доктора Ип'пока, хотя я так не думаю. Настоящий Совет единодушно согласен, что клон, не говоря уже о вашем обращении, никогда бы не был одобрен. - Она нежно держала мою широкую розовую лапу в своей маленькой, покрытой мехом лапе, острые кончики её когтей слегка вдавливались в гладкую кожу. - В последний раз повторяю: никакой миссии нет. - Я согласился помочь тебе приспособиться к твоему теперешнему физическому возрасту и полу, вот и все. Я знаю, что у вас есть прошлое, но я сомневаюсь, что будет работа по вашей предыдущей линии, пока вы не станете старше. Ты должен принять это. Люди, к которым я тебя веду, могут помочь, и они мои друзья, оказывающие мне услугу. Быть милой.
Я поймал себя на том, что обнимаю её. Чрезвычайная чувствительность всей моей кожи делала прикосновение к меху другого человека чрезвычайно приятным. Странный эффект: сначала я подумал, что это была реакция моего ранее мужского либидо, но любой мех давал аналогичные результаты. Это не выглядело сексуальным, хотя я не знаю, какой может быть сексуальная реакция для этого тела. Возможно, я был так возбужден, как только мог. Подобные мысли беспокоили меня слишком часто. Может быть, мне действительно нужен был психоаналитик, которого они предложили.
- Ну что ж, пошли. Я уже одет. - На мне было больше одежды, чем на ней: мешковатая рубашка и брюки, защищающие от раннего осеннего холода. Покрывало на моих ногах; носки.
- Ха. Ты никогда никого не убедишь, что ты девушка, не говоря уже о человеке. - Она подошла к шкафу, достала кое-что из одежды, которую я ещё не надела, и бросила мне. - Надень вот это. А потом мы пойдём. Тебе нужна помощь. - Она помогла мне одеться, включая несколько предметов нижнего белья, которые мне до сих пор удавалось избегать.
Мы сели на обычный скорый поезд до города. В то время как я получил несколько взглядов от старшего Диим'Йи, вероятно, ветераны, как и я; удивительно, большинство людей были просто любопытны. Они либо уже видели человека по телевизору, либо встретили кого-то ещё, кто скучал им до слез, рассказывая об этом. Доктор стояла рядом со мной, на ней была эмблема её корпуса, и все решили, что она мой куратор.
От станции это была короткая прогулка в общественном месте. И снова я был поражен тем, что толпа приняла меня; один мужчина, рассеянно жестикулируя в разговоре с другим, случайно наткнулся на меня, рассыпаясь в извинениях. Мы отвезли мои вещи в гостиницу, где доктор и я должны были остановиться до тех пор, пока не будет найдено более постоянное жилье. Затем мы продолжили свой путь и остановились в квартире рядом с Университетом. Она поскреблась в дверь, и ей открыла молодая, хорошо воспитанная самка койота из Олвру. Она ещё не достигла своего полного взрослого роста, но была коренастой, характерной для её вида, и теряла свой серый детенышевый рисунок. Она застенчиво улыбнулась мне и поздоровалась с доктором.
- Привет, Меня зовут Три Луны. Мари освободила меня от занятий пораньше, чтобы я мог встретиться с тобой. Она была занята в администрации, а Джена осталась в посольстве до позднего вечера, так что я приготовлю ужин. - Она ещё раз оглядела меня с головы до ног, затем осторожно положила лапу мне на руку, чтобы проводить в маленькую квартиру. - Привет! Ты, должно быть, Реллок.
- Привет. - Комната была маленькая, дешево обставленная, но чистая. Это свидетельствовало о том, что обитатели дома внезапно резко повысили свой жизненный уровень: в комнате доминировали новый диван и соответствующее ему кресло для двоих. Запах был женским, даже мой бедный нос мог сказать это; естественный аромат высушенных цветов перекрывал мускус лисицы, с чем-то ещё. Мой задний мозг сказал "Кошка" и снова принюхался, оценивая запах (ещё один оставшийся от моей прежней личности), но я отбросил его как невозможный. Мы устроились на диване.
- Не волнуйтесь за нас, - извинилась Плакса, - я не смогла сказать советнику Корбетту, когда мы будем здесь. - Три Луны хихикнули, когда она это сказала.
- Она заставляет нас называть её просто Мари, - сказала она. - Говорит, что этот титул заставляет её чувствовать себя старой.
- Мари выглядит гораздо моложе, чем она есть на самом деле, вы понимаете, как это может показаться. - Она многозначительно посмотрела на меня. - У неё тоже есть секреты, как и у тебя, и я не хочу, чтобы они стали достоянием гласности. - Это заставило меня насторожиться. (За исключением того, что они отказывались делать что-либо большее, чем просто слегка подергиваться. Плакса говорил, что мышцы у нормального человека неразвиты. Я подумал о том, что сказал доктор. Так, может быть, эта Мари тоже была шпионкой? - Мари и её соседка по комнате - лучшие специалисты по людям, которые у нас есть. На самом деле, они оба жили вместе с ними.
Мы непринужденно беседовали с молодым койотом, пока она готовила тушеное мясо на ужин. Когда приятный запах наполнил комнату, раздался скрип в дверь.
- А вы не могли бы их впустить?
- Это они? - Я помедлил, держась за ручку двери. Снаружи послышались несколько молодых голосов со странным акцентом.
- Это учебная группа. Мы все были одноклассниками Мари и йены; хотя они оба рано закончили школу, большинство из нас всё ещё в школе. Мы встречаемся здесь каждую неделю. Я сказал им, что ты приедешь. Они будут рады познакомиться с вами.
Беспомощно пожав плечами перед Плаксой, я открыла дверь и почти закрыла её снова при виде чужих клыков снаружи. Там было ещё два Шилру, огромный В'парл (волк был огромен по сравнению с обычным Диим'Йи, возможно, 120 фунтов! Хотя она была выше меня ростом, я с интересом отметил, что достаточно высок, чтобы смотреть ей прямо в глаза.) Еще две лисицы завершили группу. Все они с энтузиазмом приветствовали меня, но никто, казалось, не удивился, увидев меня. Они растянулись и помогли трем лунам, сложив свои учебники вдоль одной стены, переставляя мебель и накрывая на стол. Доктор Плакса казался озадаченным занятостью молодежи.
Ужин был готов как раз в тот момент, когда Мари вернулась домой. Её возраст был обманчив, она выглядела не старше своих друзей, около двадцати лет, но с очевидной зрелостью и присутствием. Они сгрудились вокруг неё, расспрашивая о "ее тестах", и только через минуту мы с Плаксой смогли поздороваться.
Оказалось, что Мари была у врача, чтобы подтвердить свою беременность. Она была очень довольна собой и с благодарностью приняла мягкий укор Плаксы за то, что та обратилась к другому врачу.